Menu

itzulia

Pinotxoren fitxa artistikoapinotxoren sinopsia       pinotxoren kartela           

Kokektatzeko irispideak   //   instrucciones de conexión 

 

Munduari itzulia 80 egunetan

GLU GLUren antzerkirako moldaketa
Iraupena: 59′.
Adin gomendatua: 5-12 urte eta familia

Egilea: Galder Perez. Zuzendaria: Ugaitz Alegria Ituarte

Elenkoa: Andrea Covadonga, Jon Casamayor, Sara Barroeta, Leire Ormazabal

Ekoizpena:  GLU GLU.

Glu Gluk familia osoarentzako antzezlan berri bat aurkezten du, elkarbizitzaren alde egiten duen abenturazko istorio bat. Abiapuntua “Munduari itzulia 80 egunetan” liburu ospetsua izango da, Julio Verneren eleberrian oinarritutako bertsio librea. Glu Gluren lanetan ohikoa den bezala, antzezlanaren tonu nagusia komikoa eta musikala izango da.

Liburu ospetsuak Phileas Fogg eta Passepartouten gorabeherak kontatzen ditu, munduari bira laurogei egunetan ematea lortzea dute helburu. Proposatutako egokitzapen honetan, gure herritik irten gabe mundu osoko pertsonekin bizi garela erakutsi nahi dugu, bai eskolan, bai gure kale, auzo eta parkeetan ere.

Julio Vernek eleberrian giro alaia eta une komikoak proposatzen ditu, eta hori ere eszenato kira eramango da. Idazle frantsesaren kontakizunak, estiloaz gain, erritmo bizkorra planteatzen du; azken finean, abenturazko istorio bat da, eta halaxe izango da antzezlanean ere. Eleberriaren gatazka eta helburu nagusia munduari 80 egunetan bira ematea da. Emanaldiaren kasuan ere erronka ederra izango da: 80 minututan herritik irten gabe mundu osoko pertsonekin bizi daitekeela erakustea.

Obra sortzeko, trama nagusia hartuko dugu hari narratibo gisa, baina gure errealitatera egokituta. Liburuko eszena mitiko batzuk emulatuko dira eta pertsonaia berriak sortuko ditugu beharrezkoa izango den garapen dramatikoa eraikitzeko.

Itoitz eta Urdiñe neba-arrebak osaba Passepartout eta izeba Auodaren etxean opor egun batzuk igarotzen ari dira. Passepartout Ilargiaren Zirkuko akrobata da, eta mundu osoan zehar ibili da harekin bere artea erakutsiz jira-biran. Izeba Auoda Planetako Doktoreak elkarteko medikua da, baliabide gutxien dituzten munduko lekuetan osasun-laguntza ematen duen elkartea.

Antzerki-emanaldia izeba-osabek Julio Verneren “Munduari itzulia 80 egunetan” nobela mitikoa ozen irakurtzen amaitzen dutenean hasiko da. Orduan, ilobek esango dute ez dela beharrezkoa munduan zehar bidaiatzea jatorri eta arraza desberdinetako pertsonak ezagutzeko. Haiek eskolan eta herrian mundu osoko pertsonekin egunero bizi dira.

Momentu horretatik aurrera, herritik buelta hori ematera jolasten hasiko dira jatorri desberdineko pertsonak ezagutu eta haiekin bizitzeko. Ezagutuko duten pertsonaia bakoitzak bere sustraiak, ohiturak eta aberastasun kulturalak erakutsiko dizkiete. Kasu honetan, eleberrian bezala, erlojuak berebiziko garrantzia izango du, baina 80 egunen ordez, 80 minutu izango dira, eszenako emanaldiaren ia denbora erreala.

Passepartout eta Auodaren etxeko ganbaratik joko eta fantasia bidelagun, planetako bidaiari handiek mundu, egoera eta pertsonaia ezberdinak birsortuko dituzte; hala nola Txina eta bere herensugeak, Erdialdeko Amerika,
Mosku, Ginea edota Saharako basamortua.

Azken batean, elkarrekin bizi eta ikasten dugun etorkin askoren jatorriek gure egunerokoa eta gizartea osatzen dute. Jokoak, fantasiak, abenturak eta komediak elkarbizitzaren aldeko benetako gizarte plurala irudikatuko dute.

Ohiko elementu eszenikoez gain, pantaila bat izango dugu gure herrian bizi diren haur errealak eta jatorrizko tokietako paisaiak erakusteko. Abesti eta dantzek antzerki-ibilaldi honetarako hariak izango dira, eta Passepartout-en zirku-elementuek leku exotikoak eta garraiobideak irudikatuko dituzte, hala nola, itsasontziak, trenak edota globoa, hori guztia etxeko ganbaratik mugitu gabe.

Ekoizpen berri honetarako inguratzeko soinuari deritzonari esker obran murgiltzeko esperientzia planteatzen dugu. Publikoa ez da lekuko soila, abenturan murgiltzea da xedea. Ikusleak gertaeren lekuetan izango dira, entzundakoari esker eszenatokitik eta besaulkietatik bidaia egingo dute. Asmoa ikusleek dramaturgiaren parte izatea da, zer eta, soinuari esker. Hau da, ikuslegoa abenturaren parte aktibo izatera gonbidatuko dugu.

Horretarako soinua ez da soilik eszenatokiko iturri konbentzionaletik etorriko, baita estrategikoki jarritako iturrietatik ere. Entzumenaz baliatuta ikusleek leku anitzetako giroa biziko dute eta garraiobide bakoitzak igorritako emozioak eta dardarak sentituko dituzte.

 

partaideen zerrenda

Munduari itzulia 80 egunetan

adaptación infantil musical de GLU GLU

Duración: 59′.

Edad recomendada:  5-12 años y familia

Libreto: Galder Perez. Dirección: Ugaitz Alegria Ituarte

Elenco: Andrea Covadonga, Jon Casamayor, Sara Barroeta, Leire Ormazabal

Producción:  GLU GLU.

LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS por GLU GLU

Glu Glu presenta una nueva obra de teatro para toda la familia, una historia de aventuras y de convivencia a partir de “La vuelta al mundo en 80 días”. Será una versión libre a partir de la novela de Julio Verne. Como es habitual en los trabajos de Glu Glu el tono principal de la obra será cómico y musical. El célebre libro narra las peripecias de Phileas Fogg y su criado Passepartout logrando dar la vuelta al mundo en ochenta días a consecuencia de una apuesta. En la adaptación que se propone el objetivo es demostrar que sin salir de nuestro propio pueblo podemos convivir con personas de todo el mundo, tanto en la escuela, como en nuestras calles, nuestros barrios y parques.

Julio Verne en su novela ya propone un aire alegre e incluso por momentos cómico, algo que también se trasladará a escena. La novela del escritor francés además del estilo, plantea un ritmo acelerado, al fin y al cabo, se trata de una historia de aventuras y así será también en la obra de teatro. El conflicto y objetivo principal de la novela es de dar la vuelta al mundo en 80 días. En el caso de la función existirá también un hermoso reto, el de demostrar que sin salir del pueblo en 80 minutos se puede convivir con personas de todo el mundo.

Para la creación de la obra tomaremos la trama principal como hilo narrativo pero adaptado a nuestra realidad. Se emularán algunas de las míticas escenas del libro y se crearán nuevos personajes para su desarrollo dramático.

Itoitz y Urdiñe son hermanos que están pasando unos días de vacaciones en la casa del tío Passepartout y la tía Auoda. Passepartout es acróbata de El Circo de la Luna, con el que ha recorrido todo el mundo. La tía Auoda es médica de Doctoras por el Planeta, asociación que da ayuda sanitaria en los lugares del mundo con menos recursos.

La función teatral arranca cuando los tíos terminan la lectura en voz alta de la mítica novela de Julio Verne “La vuelta al mundo en 80 días”. Al finalizarla los sobrinos dirán que no hace falta viajar por todo el mundo para conocer personas de diferentes procedencias y razas. Ellos en su escuela y en el pueblo ya conviven con personas de todo el mundo.

A partir de este momento se lanzan a jugar a dar esa vuelta por el pueblo para conocer a personas de muy diferentes procedencias. Cada una de ellas les mostrará cuáles son sus raíces, costumbres y riquezas culturales. En este caso, como en la novela, el reloj jugará un papel fundamental, pero en lugar de 80 días serán 80 minutos, casi a tiempo real de la propia función en escena. A modo de juego y fantasía desde el desván de casa de Passepartout y Auoda, grandes viajeros por el planeta, recrearán diferentes mundos, situaciones y personajes, tales como China y sus dragones, Centro América, Moscú, Guinea o el desierto del Sahara.

En definitiva, los lugares de procedencia de muchas de las personas inmigrantes que también conforman nuestra sociedad y con las que convivimos y aprendemos cada día. El juego, la fantasía, la aventura y la comedia retratarán una sociedad plural y real por la convivencia.

Entre los elementos escénicos habituales contaremos con una pantalla que mostrará niñas y niños reales que viven en nuestro pueblo y los paisajes de sus lugares de origen. Las canciones y bailes servirán como vehículo para esta travesía teatral y los elementos circenses de Passepartout recrearán lugares exóticos y medios de transporte como barcos, trenes o el globo, sin moverse del desván de casa.

Para esta nueva producción planteamos una experiencia inmersiva gracias al sonido envolvente. El público se sumerge en la historia y no solo es testigo. Están en el lugar de los acontecimientos sin el factor de distanciamiento de un escenario y unas butacas. La idea es que los espectadores participen de la dramaturgia gracias al sonido, serían invitados a convertirse en parte activa de la aventura.  El sonido no solo vendrá de la fuente convencional del escenario, sino que habrá fuentes del mismo colocada estratégicamente para dar la sensación de estar viviendo la escena, conociendo cada uno de los lugares que se visitan, su ambiente y las emociones que sugieren cada medio de transporte.

 

Sinopsia

Sinopsia

Argazkiak

web zabaleraz * altuera
zein link_argazkia
Baluarte (banner web y pantalla taquilla) 940 * 345
Baluarte (calendario ficha web) 440 * 284
Baluarte (Pantallas interior) 1080 * 1920
Donostia Kultura 284 * 397
Euskalduna (Banner) 600 * 450
Euskalduna (Destacados) 522 * 300
Euskalduna (Fondo) 1040 * 400
Euskalduna (Pantalla taquilla) 650 * 920
Euskalduna (Poster) 480 * 720
Kursaal 572 * 572
Kursaal 872 * 336
Kutxabank 500 * 600
Kutxabank 500 * 500
Saca tu entrada 220 * 310
Saca tu entrada 297 * 425
Saca tu entrada 640 * 440
Saca tu entrada 643 * 305
Saca tu entrada 800 * 792
Saca tu entrada 800 * 450

bideo

bira

DATAORDUAHERRIAANTZOKIASARRERAK
2022-12-1618:00SopelaKurtzio Kultur Etxeaegongo da eskuragarri: 09/12/2022 09:00 etan
2022-12-1719:30Etxebarri
2022-12-2218:00BilboEuskalduna Jauregiaerosi
2022-12-2318:00SestaoSestao (Sestaoko Musika Eskola)erosi
2022-12-2617:00ErmuaErmua Antzokiaerosi
2022-12-2717:00EibarColiseo Antzokia
2022-12-2917:00BalmasedaKlaret Antzokia
2022-12-3018:00LeioaKultur Leioa Auditoriumaerosi
2023-01-0218:00UrdulizUrdulizko Kultur Etxea
2023-01-0317:00DONOSTIAAntzoki Zaharraerosi
2023-01-0417:00DONOSTIAAntzoki Zaharraerosi
2023-01-0712:00IgorreLasarte Aretoa
2023-01-0812:30Nafarroa
2023-01-0818:00Nafarroaestreno en castellano
2023-01-1318:00VILLABONAGUREA ANTZOKIA
2023-01-1417:00VILLABONAGUREA ANTZOKIA
2023-01-1512:30ZumaiaAita Mari Antzokia
2023-01-1516:30ZumaiaAita Mari Antzokia
2023-01-1817:00MungiaOlalde Aretoa
2023-01-2217:00OñatiSanta Ana Antzokia
2023-01-2818:00TolosaLeidor Antzokia
2023-01-2912:30SanturtziSerantes Kultur Aretoa
2023-02-0417:30AmurrioAmurrio Antzokia
2023-02-0512:30ArrigorriagaLonbo Aretoa
2023-02-2612:30Gernika-LumoLizeo Antzokia
2023-03-0317:15LezoGezala Auditorioa
2023-03-0517:00HONDARRIBIAITSAS ETXEA AUDITORIUM
2023-03-1912:30DURANGOSAN AGUSTIN KULTUR GUNEA
2023-03-1918:00DURANGOSAN AGUSTIN KULTUR GUNEA
A N T Z E Z T U A K
2022-10-0112:30Amorebieta-EtxanoZornotza Aretoa
2022-10-0117:30Amorebieta-EtxanoZornotza Aretoa
2022-10-0218:00Alegria DulantziAuditorio Txema Blasco
2022-10-0818:00BergaraSeminarixoa
2022-10-0918:00GetxoMuxikebarri
2022-10-1517:00ArrasateAmaia Antzokia
2022-10-1616:30ElgoibarHerriko Antzokia
2022-10-3012:30BasauriSocial Antzokia
2022-11-0417:00BerrizBerrizko Kultur Etxea
2022-11-0517:00Lasarte-OriaManuel Lekuona Kultur Etxea
2022-11-0616:45BeasainUsurbe Udal Antzokia
2022-11-1218:00AzkoitiaBaztartxo Udal Antzokia
2022-11-1317:00AstigarragaErribera Kultur Gunea
2022-11-2218:00BerangoBerangoko Antzokia
2022-11-2617:00IrunAmaia KZ
2022-11-2712:00AndoainBastero Kulturgunea
2022-12-0312:30HernaniBiteri Kultur Etxeaagortuta
2022-12-0514:15LoiuUrdaneta Ikastola
2022-12-0516:00LoiuUrdaneta Ikastola

 

 

kartela

A4 jpg A3 jpg A1 jpg
A4 pdf A3 pdf A1 pdf
A4 png A3 png A1 png
web zabaleraz * altuera
zein link_kartela
Baluarte (banner web y pantalla taquilla) 940 * 345
Baluarte (calendario ficha web) 440 * 284
Baluarte (Pantallas interior) 1080 * 1920
Donostia Kultura 284 * 397
Euskalduna (Banner) 600 * 450
Euskalduna (Destacados) 522 * 300
Euskalduna (Fondo) 1040 * 400
Euskalduna (Pantalla taquilla) 650 * 920
Euskalduna (Poster) 480 * 720
Kursaal 572 * 572
Kursaal 872 * 336
Kutxabank 500 * 600
Kutxabank 500 * 500
Saca tu entrada 220 * 310
Saca tu entrada 297 * 425
Saca tu entrada 640 * 440
Saca tu entrada 643 * 305
Saca tu entrada 800 * 792
Saca tu entrada 800 * 450

ale_teknikoa

argi planue eta beharrak / plano de luces y necesidades

show

audioa